TRANSLATED BY Ahmed Sajjad Tarek Mahbub MD. Najmul Hasan & Shafin Chowdhury
Edited By Shafin Chowdhury
মাদ্রিদ, মূল ঘটনা ঘটার আর ৭৭ দিন বাকি।
সে এসে গেছে৷
আসো! আসো! আমারা এমনেই ১৫ মিনিট দেরী করে ফেলেছি।
চলো!
- এক সেকেন্ড! শুধু ভ্রুতে। - প্লিজ, হাতে এখন আর সময় নেই।
হেই!
স্টেজে যাও।
গত আড়াই বছর ধরে, আপনারা অনেকেই আমাকে হিরো বলে এসেছেন।
- হিরো! - কত সাহসী!
না, আপনাদের ধারণাটা ভুল, আমি কোনো হিরো নই।
আমি কেবল একজন সাধারণ মানুষ যে কিনা সন্ত্রাসীদের সামনে মাথা নত না করার...
...সাহস দেখিয়েছি।
সেজন্যই...সেজন্যই আজ আমি এখানে আছি।
আমার মর্যাদাটাও অটুট রয়েছে।
আর এদিকে, ওই ইঁদূরগুলো...
...এখনো ওদের গর্তে লুকিয়ে রয়েছে।
গুনা ইয়ালা দ্বীপপুঞ্জ।
কিছু মানুষ ওই অপহরণকারীদের পছন্দ করে।
- কোনোমতেই না! - হ্যাঁ, বিশ্বাস করুন!
তারা তাদের কাজগুলোকে মজাদার ভাবে।
আর আমি ভাবতে থাকি.... কোনো অপরাধী কি আসলেই মজাদার?
- না! - না!
একজন সন্ত্রাসবাদীকে কি কখনো হিরো বলা যায়?
না!
ওই রবিন হুডের মতো প্রফেসরকে?
- না! - না! হেলসিংকি...
বলকান থেকে আসা যে জানোয়ারটা,
আমার বুকের পাশে একটা বিস্ফোরক (বোমা) লাগিয়ে আমাকে ২৪ ঘন্টা ধরে কষ্ট দিয়েছিল...
...সে কি কারও আদর্শ হতে পারে?
- না! - না!
আমি আশা করি...
সে যা করেছে, তার জন্য সে সারাটা জীবন ধরে অনুশোচনায় ভুগবে।
প্যাম্পাস, আর্জেন্টিনা।
আমি ডেনভারকে আক্রমণ করতে ছুটে গিয়েছিলাম,
শুধু্ কয়েকটা ভোঁতা কাঁচি নিয়ে।
তার কাছে একটা M16 (বন্দুক) ছিল।
আত্মঘাতীর মতো?
হয়তো, কিন্তু তার ফলেই তো, প্রথম দিকে কয়েকজন জিম্মিরা পালাতে পেরেছিল।
কিন্তু, তার পরিবর্তে, ও আমার সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটাকেই কেড়ে নিয়ে গিয়েছে৷
মোনিকা গাজতামবিড।
- ভুলে যাও তাকে! - আমার প্রেমিকা!
হ্যাঁ, আমি নিজেও কিছু কিছু ভুল কাজ করেছি।
আমি বিশ্বাসঘাতক, স্বার্থপর আর নিকৃষ্টদের মতো কাজ করেছি...
যার ফলস্বরুপ,
আমি নিজের সব হারিয়েছি।
আজকাল, প্রতিদিন সকালেই,
ঘুম থেকে উঠার পর আমি ভাবি যে, আমার ছেলেটার কি হয়েছে...
জাভা ইন্দোনেশিয়া।
সরে যা, গাধা কোথাকার!
চু*** তোকে! আর তোর পঁচা কলাগুলোকে!
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
জীবন...
জীবনটা দিশেহারা হয়ে পড়বে, যদি আপনি নিজের মনটাকে স্থির না করেন...
আর যদি না নিজেকে স্রোতের অনুকূলে ভেসে যেতে দেন।
আমি একজন জিম্মি ছিলাম, কিন্তু আমরা সবাই-ই তো কারও না কারও নিকট জিম্মি ছিলাম।
হ্যাঁ!
সেটাকে মোকাবেলা করতেই,
আমাদের নিজের মনটাকে স্থির করতে হবে।
আমি নিজের মনকে স্থির করেছি!
আমি নিজের সমস্যাগুলোকে মোকাবেলা করেছি! আমার সাথে সাথে বলুন!
আমি নিজের মনকে স্থির করেছি!
আমি নিজের সমস্যাগুলোকে মোকাবেলা করেছি!
আমি নিজের মনকে স্থির করেছি! আমি নিজের সমস্যাগুলোকে মোকাবেলা করেছি!
গুনা ইয়ালা সমুদ্র সৈকত, পেলিকান দ্বীপ।
মূল ঘটনা ঘটার আর ৭৭ দিন বাকি।
আমার নাম টোকিও।
চিনতে পেরেছেন আমায়?
এটা হচ্ছে ক্যারিবিয়ান।
দুই বছর ধরে, আমার জীবনটা একটা রোমান্টিক মুভির মতো চলছিল।
আমরা নিজেরাই মাছ রান্না করে খেতাম।
নগ্নতা, জঙ্গল.....
....তার সাথে কিছুটা বিলাসিতা।
আর এ সবকিছুই এখন নষ্ট হতে যাচ্ছে...
...আমার মাথায় হঠাৎ করে ঢোকা একটা ছোট্ট চিন্তার জন্য।
আমরা দুই বছরেরও বেশী সময় যাবত এখানে আছি।
দুই বছর যাবত এই স্বর্গে আছি।
স্বর্গটাকে তখনই বিস্ময়কর লাগে, যখন জীবনটা নিস্তেজ থাকে...
...আর ট্রাফিক জ্যামে ভরপুর।
তাই তখন মাঝেমধ্যে, সেখানে ঘুরতে যেতে হয়।
তুমি অন্য কোথাও যেতে চাচ্ছো, তাই না?
আর আমি সেই পরিকল্পনার অংশে নেই...
আছি কি?
আমরা একসাথে অনেক সময় কাটয়েছি।
রিয়ো...
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
আমি মানু্ষের কোলাহল শুনতে চাই।
আমি মানুষের সান্নিধ্য চাই।
আমি আগে থেকেই জানতে চাইনা যে, কাল আমি কোথায় থাকবো।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমিও চলে যাবো।
আলাদাভাবে রোমাঞ্চকর অভিযানে যাওয়াটা আমাদের উভয়ের জন্যই ভালো হবে।
হয়তো এটা ক্ষণিকের জন্য ভালো হতে পারে, কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।
চিরদিনের জন্যই ভালো হবে, সেটা বললেই ভাল হয়।
যদি আমাদের কথা বলার দরকার হয়,
এটা একটা স্যাটেলাইট ফোন। আমি এটা হেলসিনকির সাথে যেয়ে ব্ল্যাক মার্কেট থেকে কিনেছি।
- রিয়ো... - এটা অনিবন্ধিত।
প্রতি তিন দিন পরপর এটা চালু করবে, সন্ধ্যা ৬ টায়।
যদি আমাদের মধ্যে কারো কল করার দরকার হয়, তাহলে ৫ মিনিটের জন্য এটা চালু করে রাখবো...
তারপর কোনো কল না আসলে, আবার বন্ধ করে দিবো।
ঠিক আছে?
আমার নাম্বারটা পিছনে আছে।
০১১_৮৮৭৬__৫৪৬ই_৩২/৪৭ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
চলো যাও।
শীঘ্রই সন্ধ্যা হয়ে যাবে।
মজা কোরো।
তুমিও মজা কোরো।
আমি কিছুক্ষণের জন্য একজন ভালো মেয়ের মতো আচরণ করতে পারি।
কিন্তু ধীরে ধীরে, আমার দুষ্ট দিকটা জাগতে শুরু করে।
আর অবশেষে, সেটা বিস্ফোরিত হয়।
আর যখন আমি এরকম একটা স্পুটনিকে রুপান্তরিত হই,
তখন তিনদিন উড়ে যায়...
পানামা, মূল ঘটনা ঘটার ৭৪ দিন বাকি।
তারা এতটাই দ্রুত গা ঢাকা দিয়েছিল যে, তারা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজটাই করতে ভুলে গেছে।
স্যাটেলাইটের খোঁজ চলছে।
ইউরোপোল দ্যা হাগ।
টোকিও, ফোনটা ধরো...
ধুর, টোকিও, চালু করো ওটা।
ধুর!
রিয়ো'র অবস্থান ক্যারিবিয়ান এর গুনা ইয়ালা দ্বীপ থেকে,
এক সেকেন্ডের মধ্যেই ইউরোপোলে এসে গেলো।
তারপর ইউরোপোল থেকে ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সেন্টারে পৌছে গেলো ৫০ সেকেন্ডে।
হ্যালো?
তারপর এক মিনিটের মধ্যেই,
প্রিয়েতো জেগে উঠলো।
- প্রিয়েতো। - কর্নেল।
ইউরোপোল, পানামার একটা দ্বীপে আ্যানিব্যাল কুর্তেজের সন্ধান পেয়েছে।
পানামার পুলিশের সাথে এক্ষুণি যোগাযোগ করো!
আমার কাছে তারা আরো আগ পৌঁছাবে।
আমাদের লক্ষ্যবস্তু শহরের বাইরে আছে৷
ফোনটা নিরাপদই ছিল,
কিন্তু সেই লিবিয়ান বিক্রেতাটা সৎ ছিল না।
ফক্স 1 কে ইগল বলছি, আমরা উড়ে যাচ্ছি।
হেই, রিয়ো৷
এটাই সেই মেয়ে।
হেই, টোকিও।
নিশ্চিত। এটা টোকিওই।
পুলিশ পথেই আছে।
দেরী করার জন্য দুঃখিত।
কেমন আছো তুমি?
আমি এখানেই আছি। তিন দিন ধরে এই বা*মার্কা দ্বীপটায় থেকে, সময় পার করেছি।
পুলিশ এখন সিন্টা কসটেরায় আছে।
চলো যাও! চলো যাও!
আমি এসব আর খেতে পারবোনা। এসব গুণাসের খাবার (আয়ুর্বেদিক খাদ্য) আর সহ্য করতে পারছিনা।
দোহাই লাগে, আমি পিজ্জা, বার্গার, ফ্রাইস, সসেজ এসব খেয়ে বড় হয়েছি...
ওসবই আমি চাই। আমি আর এদের সাথে থাকতে চাইনা!
তুমি তাদেরকে হাসাতেও পারবেনা!
পুলিশ টরিলো এলাকার আশপাশ দিয়ে ঢুকছে।
চলো, চলো!
আমি তোমাকে নিয়ে পার্টি করতে চাই,
নাচতেই চাই আর নেশা করতে চাই, যতক্ষণ পর্যন্ত না আমাদের চোখের মণিগুলো র‍্যাকুনের মতো হয়ে যাচ্ছে, ততক্ষণ।
এটাই আমি চাই, টোকিও, বা*!
যদি এটা একটা ডেট হয়, তাহলেও।
তো তুমি ডেট করতে চাও?
অবশ্যই, আমি ডেট করতে চাই।
তাহলে, একটা জায়গা বেছে নাও।
আর আমি সেখানে পৌঁছে যাবো।
রিও ডে জেনিরো।
- ধুর! - কি?
- প্যাট্রোল নৌকা। (পুলিশের নৌবহর) - কি?
প্যাট্রোল নৌকা! (পুলিশের নৌবহর)
পালাও, টোকিও! তারা আমাদের খুঁজে পেয়ে গেছে।
আমরা চত্বরটায় পৌঁছে গিয়েছি।
আ্যলফা টিম, সরু পথ দিয়ে ঢুকে পড়ো।
পিছনের দিক দিয়ে যেয়ে ভবনটাকে ঘেরাও করো।
পুলিশ কখনোই একজন বন্ধু হতে পারেনা!
আ্যলফা টিম, এই পথ দিয়ে যাও!
থেমো না! এগোতে থাকো!
ফক্স 1 বলছি, আমরা লক্ষ্যবস্তুটাকে দেখতে পাচ্ছি না।
এখানটা ফাঁকা। সামনে এগিয়ে যাচ্ছি।
কিউবেতা, বডেগন গলি দিয়ে,
লা কোরালা ডেল মুয়ের্তোতে ঢুকো।
চলো! চলো!
কুবেতা, সে আঙ্গিনার মধ্যখানেই আছে।
আমরা তাকে ঘিরে ফেলেছি।
পেয়ে গেছি তোমায়, মা**!
ব্রাভো ২ নিজ অবস্থান নাও।
ব্রাভো ১ নিজ অবস্থান নাও।
- প্রস্তুত। - যাও, যাও!
- বন্দুক নিচে নামাও! - বন্দুক নিচে নামাও!
আস্তে। বন্দুক নিচে নামাও।
সংকেত ভুল। এটা সে নয়।
- ধুর৷ - বা*!
মা**।
ওই দিকে!
যাও, যাও, যাও!
চলো, এসো!
অপরাধী৷
মস্ত বড় একজন অপরাধী..
আমার নিজেকে সেটাই মনে হয়,
যখন আমি সে সুখকর মুহূর্তগুলোর কথা ভাবি,
যে মুহূর্তগুলো আমি রিয়োর সাথে কাটিয়েছিলাম....
...আমাদের মুক্তি পাওয়ার পর থেকে।
পর্তুগালের প্রাদেশিক সমুদ্রসীমা। মূল ঘটনা ঘটতে আরো তিন বছর বাকি।
মহোদয়া এবং মহোদয়গণেরা,
২০০ নটিক্যাল মাইল।
সীমান্ত এলাকা অতিক্রম করে আমরা এখন সমুদ্র পৌঁছে গিয়েছি।
এই দেখো...
এইতো পেরেছি!
আমরা এখন ধনী!
ধনী!
প্রফেসর!
চলো!
ধনী!
তাড়াতাড়ি শ্যাম্পেন খাওয়া শেষ করো। আমাদের নতুন পদনির্দেশনা জানতে হবে।
প্রফেসর...
চলো আসো।
আমাদের কাছে এখন ১০ মিলিয়ন ইউরো আছে। আপনার কি মনে হয়, আমরা আবার স্কুলে যাবো?
আমরা যথাযথভাবে পালিয়ে আসতে পেরেছি, কিন্তু এখন সবচেয়ে কঠিন অধ্যায়টি এসে গেছে...
জীবিত টিকে থাকা।
এগুলো ততক্ষণ পর্যন্ত খুলবে না, যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি নিজে পৌঁছে যাচ্ছো।
- এগুলো কি? - নিরাপদ আশ্রয়স্থল। প্রত্যেক জোড়ার জন্য একটি করে।
তো তুমি আর হেলসিংকি এখন থেকে একসাথে থাকবে?
অবশ্যই।
দারুণ।
তোমরা সুরক্ষা এবং নজরদারির মধ্যে থাকবে।
তো, ইন্টাপোলের প্রভাবটা অনেকটাই দুষ্কর হয়ে যাবে।
- এখন নয়, ডেনভার। - আমি কিছুই করিনি।
যখন নিজেরা জায়গামতো পৌঁছাবে, তখন এগুলো খুলবে।
কেবল আমিই প্রতি মুহূর্তে তোমাদের অবস্থান সম্পর্কে জানবো।
ওই সংখ্যাগুলো কিসের জন্য?
প্রত্যেকটা নাম্বার একেকটা মহাদেশের জন্য।
যেখানে তোমরা প্রয়োজনের সময় যাবতীয় সাহায্যের সন্ধান পাবে।
এগুলো স্মৃতিশক্তিতে আঁটিয়ে নাও।
এখন,
কলোম্বিয়া, মূল ঘটনা ঘটতে আর ৭২ দিন বাকি।
এগুলো হচ্ছে ফোন নাম্বার।
জরুরী অবস্থায়, তোমার হ্যান্ডেলারদের সাথে কথা বলার জন্য,
নিজের অবস্থান অনুযায়ী, পাশের সারির নাম্বারটায় কল দিবে।
হ্যান্ডেলাররা গোপনীয়ভাবে তোমাদেরকে আমার কাছে...নিরাপদে নিয়ে আসবে।
হ্যালো?
আমার নাম টোকিও,
আর আমি আমার হ্যান্ডেলারকে খুঁজছি।
তাদের সাথে যাবে না?
এখনই যাবো,
আপনার কী হবে?
আমার কী হবে?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আশা করি, তোমার কখনোই সেটা জানার প্রয়োজন হবে নাহ, মিস টোকিও।
কিন্তু সেই দিনটা ঠিকই চলে এসেছিল।
থাইল্যান্ড। মূল ঘটনা ঘটার আর ৬২ দিন বাকি।
হয়তো, প্রতিটা স্বর্গেই এরকম ঘটনা ঘটে...
শেষমেষ, কেউ না কেউ সেই নিষিদ্ধ আপেলে কামড় বসায়...
আর সবকিছুই ধুলিসাৎ হয়ে যায়।
চলো।
ভিতরে যাও। তারা তোমাকে নিতে আসবে।
আমার হ্যান্ডেলারের যেখানে আমায় রেখে গেছিলো, সেখান থেকে মন্দিরে পৌঁছাতে আমার ১১ দিন সময় লেগেছিল।
একটা তেলের ট্যাঙ্কের পর, দুটো কার্গো প্লেন আর অনেকগুলো বাস পেরিয়ে..
মিস টোকিও।
....আমার শুভসাধক দেবদূত হাজির।
থাইল্যান্ডে স্বাগতম।
হ্যালো!
আমার মনে হয় নাহ আমি কাউকে দেখে কখনোই এতটা খুশি হয়েছি।
প্রফেসর...
আপনি কি রিও'র কোনো খবর পেয়েছেন?
মা!
পালাওয়ান। মূল ঘটনা ঘটার আর ৬২ দিন বাকি।
মা! মা, তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি ঠিক আছো?
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
চলো পানি থেকে উঠে যাই।
আসো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ...
কি হয়েছে, মা?
সমস্যা নেই, সোনা। দাদীমা শুধু...
আমার মা আবারো পোশাক পড়ে পানিতে নামলো।
পানিতে ভালোই লাগছিলো...
রাকেল।
তোমার যাত্রাটা কেমন কাটলো, সোনা?
ব্যাগ গুছিয়ে নাও।
কি হয়েছে?
টোকিও এখানে এসেছে।
রাকেল, রাকেল...
যতদিন পর্যন্ত এসব কি হচ্ছে, তা আমরা নিশ্চিতভাবে জানতে না পারছি,
ততদিন পর্যন্ত তোমার মা এবং তোমার মেয়েকে নিয়ে তোমায় মিন্দানাওতে থাকতে হবে।
এ জায়গাটা নিরাপদ নয় জেনেও, তুমি এখানেই থাকবে?
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
কারন তোমাকে টোকিওর একটা সমস্যার সমাধান করতে হবে,
নিজে থেকেই।
যদি তুমি আমাকে লুকানোর কথা ভেবে থাকো, যাতে সে আমায় দেখতে না পারে,
তাহলে, ভালো হবে যে, তুমি আবারো ভাবো।
- এই দুশ্চরিত্রাটা এখানে কি করছে? - শান্ত হও। সে এখন আমাদেরই একজন।
আমি পক্ষ পরিবর্তন করেছি। ওটা ওদিকে সরাও।
তুমি কি জানো যুদ্ধের সময় কে পক্ষ পরিবর্তন কারা পক্ষ বদলায়?
- বিশ্বাসঘাতকেরা.... - টোকিও...
-...একেবারে নিম্ন থেকে নিম্ন স্তরের! - টোকিও!
ওই ইদুরগুলো কি করে জানো?
তারা একবার পক্ষ পরিবর্তন করে, দু'বার করে,
শত কোটিবার পক্ষ পরিবর্তন করে৷
- টোকিও, দয়া করে.. - সে তোমাকে ধোঁকা দিবে।
সে তোমাকে ঠিক তেমনিভাবে ধোঁকা দিবে যেভাবে সে তাদেরকে (ইন্টারপোলকে) দিয়েছিলো।
- এমনটা হবে নাহ। - কেন হবে নাহ?
আপনি সেটা কীভাবে জানেন? বলেন আমায়!
- আমি জানি। - আসলেই?
- আর আমি একদম নিশ্চিত। - নিশ্চিত?
প্যান্টের তলা থেকে অনুভব করেছেন?
যদি প্রফেসর বলে থাকে যে আমি তোমাদেরই একজন, তাহলে আমি তোমাদেরই একজন।
বুঝতে পেরেছো?
দারুণ একটা থাপ্পর দিলে, তুমি।
আমরা এরকমভাবে থাকতে পারবো না, ইন্সপেক্টর।
লিসবন।
আমার নাম লিসবন।
যাই হোক, এমন হৃদয়স্পর্শীভাবে পরিচয় হবার পর,
চলো, যেয়ে একটু চা খাওয়া যাক।
প্লিজ...
- হাত তুলো! - নিচু হয়ে যাও!
তোমাকে নিচু হতে বলেছি!
হাত তোমার পেছনে নাও!
নড়বে না!
কতদিন আগের কথা এটা?
এগারো দিন।
তুমি স্যাটেলাইট ফোন কোথায় পেয়েছো?
দুটো জাহাজে ভাগ হয়ে যাবার পর,
আমরা ২৪ ঘন্টার জন্য কাসাব্লাংকা বন্দরে ছিলাম।
সে ওগুলো কালো বাজার থেকে কিনে এনেছিলো।
একটি লিবিয়ান থেকে।
কাসাব্লাংকায়...
ওগুলো নিবন্ধিত ছিলো না?
অবশ্যই, ওগুলো নিবন্ধিত ছিল।
শুধু তাই নয়...
টাকার লোভে বিক্রেতাটা আমাদের কাছে ওটা বিক্রি করে দেয়,
প্রফেসর...
আপনি কি পুরোপুরি নিশ্চিত যে, রিও ধরা পড়েছে?
নাহলে তো সে তার হ্যান্ডেলারকে ফোন করতোই, তাইনা?
সে এগারো দিন আগে গ্রেফতার হয়েছে, কিন্তু পত্রিকায় কোনোকিছুই প্রকাশিত হয়নি।
সে ১১ দিন আগে গ্রেফতার হয়েছিল,
এটাই তো সরকারের নিকট সবচেয়ে ভালো একটা খবর পত্রিকায় ছাপানোর জন্য!
তারা কেনো এটা গোপন রাখবে? এটা তো তাজা খবর।
কতক্ষণ ধরে তারা তাকে লুকিয়ে রাখতে পারবে?
৭২ ঘন্টা।
তাকে কোথায় আটকে রাখা হয়েছে?
তারা নিশ্চয় তাকে অত্যাচার করছে না, তাই না?
আমি জানি না, টোকিও! আমি জানি না।
অবশ্যই তাকে নির্যাতন করা হচ্ছে।
প্রত্যেকটা গণতান্ত্রিক দেশেই,
পরিস্থিতি বিশৃঙ্খল হয়ে পড়লে, তা ঠিক করতে কিছু ভিন্ন ফাঁক-ফোকর দেয়াই থাকে।
আর আমরা তাদের জন্য পরিস্থিতিকে অনেকটাকেও বিশৃঙ্খল বানিয়ে দিয়েছি।
ওহ, সেটা তো তুমি করেছো।
তাকে তারা নির্যাতন করতে পারে না।
এটা ২১ শতক,
অবশ্যই তারা করতে পারে।
৩৫,০০০ ফুট উপরে, যেকোনো মানবাধিকারের এখতিয়ারের বাইরে,
সিআইএ ফ্লাইটের উপর অথবা গুয়ানতানামোতে।
এমনকি স্পেনেরও সন্ত্রাসী কমান্ডো রয়েছে।
তুমি কি আমার সাথে ইয়ারকি করছো নাকি, টোকিও? গতকালই জন্মালে নাকি?
প্রফেসর...
আমাদের রিওকে বের করে আনতে হবে।
আপনি শুনতে পেয়েছেন?
আমাদের রিওকে উদ্ধার করতে হবে।
তুমি কি আর কোনো ফোন কিনেছিলে?
হ্যাঁ, হেলসিংকি।
আমাদের সবাইকে একসাথে করতে হবে।
প্রফেসর!
আপনি রিওকে বাঁচাবেন, কথা দেন আমায়।
কিভাবে, টোকিও?
আমরা জানিও না যে, সে কোন দেশে, কোন কারাগারে বা কোন গর্তে আছে।
আমরা কিছুই জানি না।
কিছুই না।
প্রফেসর!
তোমাকে দেখে আমি অনেক খুশি হয়েছি।
অনেক খুশি।
- মিস গাজটামবিড। - আপনি "মিসেস" বলতে পারেন! আমরা বিয়ে করে ফেলেছি!
বালি দ্বীপের রীতিনীতি অনুযায়ী, একটা হাতিও ছিল এবং আরো অনেকিছুই।
টোকিও!
টোকিও! টোকিও!
তুমি কি আমার কোলে আসতে চাও?
প্রফেসর!
ধীরে যাও, হেলসিংকি!
থামো, আমি ইয়ারকি করছি না!
হেলসিংকি!
গাধা কোথাকার!
আমার পোশাক!
কি খবর?
আমার সাথে কি কেউই কোলাকুলি করবে না?
নীরবে টোস্ট (মদের গ্লাসে টোকা দাও) দাও। ছেলেটাকে ঘুম থেকে উঠিয়ে দিয়ো না।
আর্জেন্টিনার লোকেদের বাচনভঙ্গিমায় বলো।
এই যে, বলুদো, আমার কথাটা শোন, অভিনন্দন জানাই তোকে।
সত্যি বলছি, আমি জীবনেও কারও মুখে এতটা বাজে আর্জেন্টিনিয়ান উচ্চারণভঙ্গিমা শুনিনি!
- আপনার বাড়িটা খুব সুন্দর। - এই জায়গাটা অনেকটা স্বর্গের মতোই লাগে।
- রিও কোথায়? - ও জানে।
রিও আসবে না।
তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
সেটা আবার কখন হলো?
সতেরো দিন আগে একটি ক্যারিবিয়ান দ্বীপে।
এই খবরটা এখনো পত্রিকায় আসেনি।
কোনো গর্তে হয়তো এখন পড়ে আছে, নির্যাতিত হচ্ছে।
তারা ওকে কিভাবে খুঁজে পেলো?
ও একটা স্যাটেলাইট ফোন ব্যবহার করেছিলো।
সে কি বিপদের মধ্যে আছে?
না।
কিছু নিয়মকানুন জারি করা হয়েছিল।
ইউরোপো যাওয়া চলবে না।
কোনো ফোন ব্যবহার করা যাবে না।
তো বা* আমরা এখন এখানে কী করছি?
নিরাপত্তার কারণে।
নিরাপত্তার কারণে, কোন নিরাপত্তার কারণে?
আমরা এখন কোথায় আছি, সেটা তো রিও জানেও না।
সবাই আমার কথা শোনো..
আমাদের অবশ্যই তাকে সাহায্য করতে হবে।
দেখা যাক... বা* তাহলে আমরা এখানে কী করছি?
তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে, আমরা রিওকে উদ্ধার করতে যাবো?
হ্যাঁ, ডেনভার।
আমিও ঠিক তাই মনে করি।
হে ঈশ্বর!
একটা ছোট্ট বাচ্চাসহ পুরো পৃথিবীটাকে ঘুরিয়ে আমাকে এখানে আনলেন, এই বা**র কথাটা শুনতে?
এশিয়ায় বসে ওপিয়াম (গাঁজা) টেনেছেন নাকি, প্রফেসর?
প্লিজ, বসো।
এটা কোনো ভিডিও গেম নয়, আর আপনিও এখন আমার বস নন।
বসো।
আপনি আপনার জীবনের জন্য আমার নিকট ঋণী!
আপনি কি সেটা বুঝেন?
এই সবকিছুর জন্যই আপনি আমার কাছে ঋণী। এই বাড়ির উঠান আর এই বা**র সমুদ্রটার জন্যও।
কারণ, আপনি আমার বাবাকে ফিরিয়ে আনতে পারবেন না। বুঝেছেন?
শুনেন, আমার একটা ছেলে আছে।
আমি ওয়াদা করেছি যে, আমি যেসব কষ্ট ভোগ করেছি, আমি তাকে সেটা ভোগ করতে দিবোনা।
আপনি নিজেই গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করেন,
সে তার বাবাকে গুলি খেয়ে ছিন্নভিন্ন অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখতে চায় কিনা...
ডেনভার।
ওর মাথায় হয়তো একটি ব্যাগ বেঁধে, তারা ওকে বাথটাবের পানির ভিতর চুবাচ্ছে...
- তুমি কি বুঝতে পেরেছো? - দুঃখিত, কিন্তু সেটা তার বা**র সমস্যা।
ওই মুখ...
যেখানে তুমি তাকিয়ে আছো,
তোমার বাবাও ওই একই মুখের দিকে তাকিয়ে ছিলো,
যখন তুমি সুড়ঙ্গ খনন করার চেষ্টা করছিলে।
সে তার পাশ থেকে এক সেকেন্ডের জন্যও সরে যায়নি।
টোকিও সেখানে ছিলো।
রিও একটা ভুল করেছে।
কিন্তু তুমিও কিছু ভুল করেছিলে।
তুমি তোমার বাবাকে ছাদে টেনে নিয়ে গিয়েছিলে, তোমরা দুজনেই মারা যেতে পারতে।
কিন্তু দল সেখানে সাহায্যের জন্য ছিল। কিন্তু দল সেখানে সাহায্যের জন্য ছিল।
হেলসিংকি, তুমি গাড়ী নিয়ে ময়লার ভাগাড়ে গিয়েছিলে, কিন্তু সেটা নষ্ট করোনি।
আমি সেই ভুলটাকে ঠিক করেছি।
গ্যাং সেখানে সাহায্যের জন্য ছিলো।
তুমি দেরিতে মেশিন বন্ধ করেছিলে,
নাইরোবি।
আর পুলিশ এসে পড়েছিলো।
আর তুমি সুরঙ্গের ভিতর দিয়ে পালিয়ে যেতে পেরেছো, কারণ, বার্লিন...
ওদের আটকে রাখার জন্য সেখানে থেকে গিয়েছিলো।
আমাদের যতটুক সময় লাগতো, সেটা সে দিয়েছিলো।
দল সেখানে ছিলো।
যে একজন এখানে নেই...
সে বার্লিন।
অসলোও নেই।
মস্কোও নেই।
এটা হতে পারে না।
সে এখন আমাদেরই একজন।
আমিও ভুল করেছি।
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
পুরো দলটা তখন সেখানে ছিলো।
এখন, রিও একটা ভুল করেছে, আমাদের মতোই।
আমি যা অনুভব করছি, তোমাদেরকেও তা-ই অনুভব করতে বলছিনা...
কিন্তু আমি নিজের কাঁধে একটা দায়িত্ব অনুভব করছি,
যে... কুত্তার বাচ্চাটা...তাকে উল্টো করে ঝুলিয়ে ইলেক্ট্রিক শক দিচ্ছে, তার হাত থেকে তাকে বাঁচাতে হবে।
আমি যাবো!
তুমি যাচ্ছো না, নাইরোবি।
কারণ তুমি গেলে, আমাকেও যেতে হবে।
আমরা আবার শুরু করি।
আমরা কিভাবে রিও কে উদ্ধার করবো?
ডাকাতি করে। আমরা ওই কাজটাই ভালো পারি।
ডাকাতি? ডাকাতি করে ওকে উদ্ধার কীভাবে করবো?
অভিযানটা শুরু হবে...
একটা ডাকাতি দিয়েই।
কিন্তু...
তবে আসলে, আমরা এবার আইনকে নিয়ে খেলবো।
এবার আমরা আর সেই লোক না যারা টাকা উপার্জনের জন্য মানুষ কিডন্যাপ করে...
আমরা সেই লোক হবো যারা প্রতিবাদী সুরে রুখে দাঁড়াবো।
যারা বলবে, "ব্যস, যথেষ্ট হয়েছে!"
তারা রিওর সাথে যা করেছে তা পরোক্ষভাবে যুদ্ধের ইঙ্গিত দেয়।
আর আমরা তাদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবো।
ঠিক আছে?
তো আমরা কি ডাকাতি করবো?
স্বর্ণ।
স্বর্ণ?
শুধু স্বর্ণ নয়।
সেই স্বর্ণ,
যেই স্বর্ণটা সবচেয়ে বেশী মূল্যবান।
ব্যাংক অফ স্পেনের ন্যাশনাল রিজার্ভ।
কাজটা কিন্তু খুব বড়, তাই না?
অতটাও বড় নয়।
আর এই বুদ্ধিটা আপনার মাথায় মাত্রই আসলো, সূর্যোদয় দেখতে দেখতে?
না, এটা আমার পরিকল্পনা না।
আপনার বাবার?
না। আমার বাবার ও না।
ফ্লোরেন্স সেই দিনের ৫ বছর আগে।
আন্দ্রেস।
ছোট ভাই।
ইতালিতে স্বাগতম।
শিল্পসমৃদ্ধ আর বিলাসবহুল নগরী...
যেখানে লোকজন রুচিশীল জামাকাপড় পড়ে। তোমার মতো না।
তোমাকে দেখতে একটা ট্র‍্যাভেলিং সেলসম্যান এর মতো লাগছে।
আমার সাথে এসো।
আমি তোমাকে "আমার প্রাসাদে" নিয়ে যাচ্ছি।
তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে।
এটাই তোমার সেই "প্রাসাদ" যেটা ভাড়া করেছো?
তুমি দুটো বাথরুম আর একটা বাগিচাসহ বাড়ির খোঁজ করেছিলে,
আর শেষমেষ একটা আস্ত মন্দির ভাড়া করে ফেলেছো!
আমি জানি যে, কীভাবে রাজকীয় প্রাসাদে ঢুকতে হয় তা আমি জানি।
দরজা দিয়ে?
পেছনের দরজা দিয়ে। কাগজভর্তি ট্র‍্যাকটার পিছনে চড়ে ওখানে ঢোকা যায়।
আন্দ্রেস, এখানে তো আরো লোক আছে।
চিন্তা কোরো না, আমাদের ওদের সাথে দেখাই হয়না। ওরা একদম সুন্দর প্রতিবেশী।
- ওরা সন্ন্যাসী! - সিস্টারসিয়ান।
ওরা একপাশে থাকবে, আমরা অন্যপাশে।
আর পাশাপাশি, তারা চুপ থাকার ব্রত করেছে।
ওরা চুপ থাকার জন্য শপথ করে নিয়েছে।
কেবল অস্ত্র (বন্দুক) বা বিচারকের সামনেই নয়,
বরং স্বয়ং প্রভুর সামনেও।
খুবই আকর্ষনীয় ব্যাপার, তাই না?
আর...
তুমি ওদের কি বলেছো?
এটাই যে আমরা একজন জ্ঞানী ব্যাক্তি, আর একটা শৃঙ্খল এবং নির্জন জায়গার খোঁজ করছি...
যাতে আধ্যাত্মিক দর্শন এর উপর একটা বই লেখতে পারি।
ওরা বিশ্বাস করেছে?
আর জায়গাটার পুঃনসংস্কারের জন্য কিছু টাকাও দিয়েছি।
তাই তাদের আর এই সৌন্দর্যময় জায়গটাকে হোটেলে রুপান্তরিত করা লাগেনি।
তাদের আর কিছু লাগবে না। ওরা আমাকে সম্মান করে।
আমি মাঝেমধ্যে ওদের সাথে গ্রেগরিয়ান ভজন গাই।
তোমার মাথায় দেখো।
আন্দ্রেস, তুমি কি এই গুহায় ঘুমাও?
আমার ইচ্ছা ছিলো না। কিন্তু আমি এই ভজনালয়ের প্রেমে পড়ে গেছি...
এই আশ্রম এর।
এটা খুবই সুন্দর, তাই না?
সার্জিও, বন্ধু আমার। অনেক দিন ধরে তোমাকে দেখিনি। এদিকে এসো।
এসব কি?
তোমার ব্যাংক অফ স্পেন থেকে সোনা চুরি করার প্ল্যানের কথা মনে আছে?
প্ল্যানটা অসাধারণ। আমরা সেখান থেকে প্রায় ৯০ টনের মতো সোনা জব্দ করতে পারবো।
আমরা উত্তর পেয়ে গেছি।
আর আমার মনে হয় তুমি এটা পছন্দ করবে।
পানামা খালের পর এটাই সবচেয়ে বেশী বুদ্ধিদীপ্ত সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং এর নিদর্শন হিসেব খ্যাত...
এক মিনিট।
আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি: তুমি চাইলে সোনা নিতে পারো, কিন্তু, আন্দ্রেস,
তুমি কোনোভাবেই ওই ব্যাংক থেকে জীবিত ফিরতে পারবে না।
ওগুলো গুরুত্বপূর্ণ না... সবার আগে স্বর্ণটাই মুখ্য।
লোকজনের ব্যাপারটা পরে দেখে নিবো, ঠিক আছে?
- তুমি "গুরুত্বপূর্ণ নয়" দিয়ে কি বুঝালে? - ওগুলা নিয়ে পরে ভাবা যাবে।
তোমার কি মনে হচ্ছে, আমায় দেখতে কিছুটা অন্যরকম লাগছে?
- ঠিক আছে... - আমার তোমাকে একজন মহিলা সম্পর্কে বলতে হবে...
এটার দিকে তাকাও...
ছোট্ট সুন্দরী খোকা।
এটা হলো তাতিয়ানা।
হ্যাঁ, সে সত্যিই খুব সুন্দরী।
সে তার প্রেমে পাগল।
একজন ঈশ্বরী।
প্রফেসর কখনই ভাবতে পারেননি...
যে একদিন
উনাকেই নিজে থেকে এরকম একটা আত্মঘাতী পরিকল্পনা করা লাগবে
সু
স্বাগতম
ঠিক আছে৷ তো তোমারা অনেকেই নিয়মগুলো জানো,
কিন্তু যেহেতু কিছু নতুন মুখ আছে, তাই সেগুলো আবার স্মরণ করে নেয়া উচিৎ।
প্রথমত, কোনো পারস্পরিক সম্পর্ক চলবে না।
ঠিক আছে, এরপর...
দ্বিতীয়ত: নাম ধরে ডাকা চলবে না।
প্রফেসর।
সরাসরি কাজের কথায় আসুন, আমরা ব্যাংকে কিভাবে ঢুকবো?
একটা কোলাহল তৈরী করে।
মাদ্রিদ, মূল ঘটনার দিন।
এখনকার দিনে,
যুদ্ধ বিস্ফোরণ দিয়েই শুরু হয়।
আমাদের ক্ষেত্রেও তাই হয়েছিল।
সেদিন, ১৪০ মিলিয়ন ইউরো..
মাদ্রিদ শহরের উপর ছিটিয়ে দেয়া হয়েছিল।
আর আমরা এভাবেই সবাইকে জানিয়ে দেই যে...
"আমরা ফিরে এসেছি"
বাংলা সাবটাইটেলটি দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। আশা করি সাবের মান ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন এবং কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।🌷🙏